.תראי, אימא, סוף סוף הגענו
.אבא, הגיע הזמן
.שרדנו בבטחה עוד מסע
אהיה רגוע כשכולם יהיו בטוחים .בקנים שלהם
,כאן דג 2 .אני רואה את קו החוף
.אזור הנחיתה בשעה 12 שלנו .השטח פנוי
.אוי, לא, האביב בטח הגיע .תראה, הם באים
ציפורים נודדות רעשניות .עם גוזלים רעשניים עוד יותר
?למה הן לא עוזבות אותנו וזהו .כי הן פשוט טיפשות-
כל שנה עפות אלפי קילומטרים .בחזרה לכאן, רק כדי להרגיז
לפחות בזכות הנדידה שלהן .אנחנו מחוץ לתפריט לזמן מה. -כן
שדואו הזקן נראה רעב למדי .אחרי עוד חורף קשה
.נפתח לי התיאבון
.תביא את הפיתיון
היכונו לנחיתה .בעוד דקה אחת בדיוק. -חיובי
,כמעט הגענו, חברים .ואנחנו עדיין מוגנים פה מקדימה
.אבל שדואו בטוח מחכה לנו
.שימו לב, אני אתן את הסימן
.שדואו, חבר ותיק
,הייתי מת לעזור, גבר אבל יש לי כאב בברך הזאת
.ונקע בכנף הזאת
.תראה, גבר
.אל תכריח אותי לעשות את זה ...הם פשוט
סקואה, אתה הפיתיון .הכי טוב שאני מכיר
?הכי טוב? -איזו שאלה .עכשיו בוא הנה
,אבל השחפיות .המקורים החדים האלה
.אני לא אעמוד בזה
הם מכוונים ישירות לטוסיק .בכל פעם, בכל פעם
:הנה התוכנית
,אתה תגרום להן לעקוב אחריך .תפנה מערבה ותעוף כמו הרוח
.כמו בכל פעם
...אבל מקורים חדים ו
.והטוסיק שלי, גבר
,אבל סקואה, יקירי
,הטוסיק שלך לא בטוח גם כאן ?לא ככה
.האביב כבר כאן, סקואה
,סם, סם .משעה 10, שעה 10
!תפסו אותו! אחריו
.לא בטוסיק
?למה זה תמיד בטוסיק
אנחנו לא נשמע שירי אהבה .באביב הזה
.השחפיות .הן עוקבות אחרי פיתיון
.בלי פניקה, חברים .תזכרו את האימונים שלנו
.בפקודה שלי
!עכשיו! להתפזר! עכשיו
?הוא לא מתכוון לחלוק, אה ?נו, מה חדש-
!מתקפה! מתקפה !תפוס מחסה
.נפגעתי, נפגעתי
אנחנו צריכים לדבר על זה .עם הפרלמנט. -בהחלט
.כמה שאני שונאת את האביב
.עשינו את זה .לא כולנו-
.אל תאשים את עצמך
,יכול היה להיות גרוע יותר .אתה יודע את זה
.בדיוק כמו שהשארנו אותה
יש לנו פה עוד הרבה מאוד .עבודה לעשות
קודם, מה דעתך ?על ארוחת ערב וריקוד
?האם אי פעם סירבתי
הובא וסונכרן ע"י יוני
"פלואי: גיבור קטן גדול"
זה יום קיצי מושלם ממש .והתנועה זורמת
.אין דיווחים על טורפים בינתיים
אם אתם מאכילים את האפרוחים שלכם
,או בבית מרפדים את הקן
.יש לנו מוזיקה בשבילכם
.אל תפחד לצאת, פלואי .ברוך הבא לעולם, חבר-
?אימא? אבא
.בן, היום נלמד למצוא אוכל
יום אחד הם ביצים
ולמחרת הם כבר מחפשים .תולעים לבד
.זה קורה כל כך מהר
.תראה, אבא .תראה את זה
.אני מטוס .תראה, אני עף
.עכשיו אני ברבור
.חרטומית מתקרבת .זהירות מהחרטומית
אתה תלמד לעוף ,כמו כל החופמאים
,וכשנעוף דרומה ,מעל האוקיינוס הגדול
.אתה תעוף ממש לצדי
?אבל למה צריך לעזוב את הבית .הכול כאן ממש מושלם
,פלואי, זהו בית הקיץ שלנו
אבל החורף יחסל אותנו עם השלג והכפור
.וזה יהיה סופם של החופמאים
.אני כבר מת להתאמן בתעופה .אתה לא צריך להתאמן-
אתה חופמאי, התעופה תבוא לך .באופן טבעי כשיגיע הזמן
,אבל כדי לשרוד .בשביל זה צריך להתאמן
.אני אהיה מנהיג כמוך, אבא
.החופמאי המהיר ביותר בכל העולם
אם ככה, כדאי שנתקדם .בשיעור חיפוש המזון
או.קיי, חברים, בואו נתחיל .בחימום שלנו להיום
,להבליט את החזה .לשאוף אוויר פנימה
.תקפידו לא להפסיק לנשום .לא להפסיק-
נסו לא להבליט את החזה .כשאתם נושמים
.לשמור על היציבות .למקומת, היכון, צא-
.זה החתול
.שוב התחלנו .כן, הוא לא ישרוד הפעם-
.הוא לא ישרוד ?נראה לך שהוא ישרוד-
.יש מצב. -כן, יש מצב
תוציאי את הדבר המטונף הזה .מהבית שלי
.אפשר לשמור אותו, אימא
נוכל להחזיק אותו !בכלוב של התוכי. -לא
?איך אני עם הזמנים .לא רע בכלל. -זה היה זריז-
.כן, אתה זריז. -די זריז .הוא הכי זריז, כן. -לגמרי-
.כן. -כן. -כן
תראה, תערבב את המים בעזרת המקור
.ואז חכה שהחרקים יזוזו
?אני פלבריה. ואתה הוא .אני פלואי. -איזה שם מקסים-
?איך את נושמת מתחת למים .אני כאן, מצחיק אחד-
.ידעתי את זה
.היי. -היי
אני חושב שפלואי נהיה אדום .ולא בגלל הדבורה
אני אהיה החופמאי ?המהיר ביותר בעולם. -אה, כן
?ואני אהיה המנהיגה. -מה פתאום .נראה אותך תופס-
.כדאי שאזוז .הלילה זה תורי לשמור
.תשמור על עצמך
.מי שם? -חבר
.חבר? אתה הפיתיון של שדואו ?מה אתה עושה כאן
.באתי להזהיר אותך .את כולכם פה
,אני מזהיר אותך .אקרא לשחפיות
אומר להן שאתה זומם .על הביצים שלהן
.אני טבעוני בימינו
,פטריות, זרעים דברים מהסוג הזה
?אלא אם יש לך איזה ביצה ספייר
?לא, לא, מה פתאום .ברור שלא
.בוא נשמע את האזהרה הזאת
.שדואו מתכנן מתקפה, גבר
.מתי? -בקרוב
?אז החלטת לבגוד בשדואו, אה .סבלתי מספיק-
.אני יורד למחתרת בעמק גן העדן
זה המקום היחידי .בו אני אהיה בטוח
.עמק הפחדנים. -בדוק
אבל עדיף לחיות כמו פחדן .מלמות כמו גיבור, גבר
?אבא ?פלואי, מה אתה עושה כאן-
.התעוררתי ולא ראיתי אותך
?אה, הבן שלך .מתוק זה
.היי, ילד. -כדאי שתזוז
.וסקואה, תודה
עכשיו בוא נחזיר אותך .לפני שאימא שלך תתעורר
?אבא, מה זה פחדן
.טוב, יש שני סוגי ציפורים, בן
,אלו שעפות דרומה בסתיו, כמונו .ואלו שאין להן האומץ
,הן שורדות את החורף במקום חבוי .אי שם בהרים. הן פחדניות
.אבל חופמאים הם אמיצים .נכון, אבא? -כן, בהחלט כן
.נראה אותך תופס .או.קיי-
,מהרו, שניכם .שלא תאחרו לשיעורי התעופה
,כששדואו יגיע אגרום לו לרדוף אחריי עד לכאן
וכשאני אתן סימן, תרימו את הרשת .ותעטפו אותה חזק סביבו
.ואז ניפטר ממנו לנצח
.לכו לכם .שיהיה בהצלחה
.היי, פלביריה
.היי, מי שלא תהיה
.אני פלואי .הוא בן הזוג שלי לטיסה-
.חזק
?את רצינית ?כן, אני רצינית. -הוא-
.תקשיבו טוב, זה פשוט מאוד
...עפים בשמים
.או נופלים למים
,הכנפיים שלכם יודעות איך ,הזנב שלכם יודע איך
.אבל התעופה מגיעה מהלב
,בואו נתחיל. קבוצה ראשונה .עלו לסלע ההמראה
.זה כיף, פלואי. זה אדיר
.הקבוצה הבאה, לעוף
.זה שדואו
,תזהירו את האחרים תשמרו על הגוזלים
.ותכינו את הרשת
.פחד
.זה שיר שאני יכול להקשיב לו
.פלואי
...אני עף! אני באמת ע
!לא
!הצילו! הצילו
.תעזוב את הבן שלי, מפלצת
!אבא! אבא
.אבא
...לא
.אבא
.הוא לא אוכל, לא מדבר
,אתה צריך לאכול, פלואי .כדי שתוכל להתחזק
.שנוכל לעוף לדרום
?רצית להיות המנהיג, אתה זוכר .כמו אבא שלך
.אני כבר לא בטוח
.נו, קדימה, פלואי .בוא נגרום לאבא שלך להתגאות
.נראה אותך תופס .לא מתחשק לי לשחק-
?מה עם לעוף .אני לא חושב שלעוף זה רעיון טוב-
.זה יכול רק לסכן אותנו
,אבל כדי שנוכל לשרוד .אנחנו חייבים לעוף
,אני לא מסוגל. -כבר הצלחת קודם .פלואי, ואתה תצליח שוב
!פלואי, קפוץ
!עוף
.נו כבר, פלואי
.תעוף! נו כבר
!לא! פלואי
!פלואי
...לא... לא
.לא פלואי שלי
.אל הגג. -אל הגג
וואו, החתול הטיפש הזה .אף פעם לא לומד
.לא, לא, הוא לא לומד, לא .הוא לא לומד. -הוא לא חכם-
.לא, לא שוב. תוציאו אותו
.אימא, זה כולה גוזל קטן .החוצה. לא-
.בבקשה, בבקשה .בשום פנים ואופן לא-
.בבקשה. -סוף הדיון
.תביא אותו
תחזית מזג האוויר .לא מבשרת טובות
.הסתיו הגיע .רוחות קרות מנשבות
,גברותיי ורבותיי .זמן לעוף דרומה
?את לא מתרגשת לעוף דרומה
.עצי דקל, פינה קולדה
?למה את מדוכאת כל כך .תתעסק בעניינים שלך-
.צריך להכיר בעובדות .הוא איננו
.אין לך שום בושה
.אני הייתי סוחבת אותו על הגב ...סליחה, פשוט-
.תעזוב אותי וזהו ...פשוט-
!פלבריה! פלבריה! אני כאן !אל תעזבו אותי
!אימא
.אימא, תראי, זה אני
.תתרחק ממני
...רק
!אני כאן! אל תלכו
!אימא! פלבריה
!אל תעזבו אותי כאן
!אימא! אני כאן! אני חי
!פלבריה, חכי לי! חכי
.אני אראה אותך שוב, פלבריה .אני מבטיח לך
?מה עכשיו, אבא
!לא! אבא
.זה צייד החתולים? -לגמרי .כל הכבוד
,בוא תאכל. -כן .נראה שאתה צריך את זה
.ממש צריך את זה
?אז מתי אתה עוזב? -עוזב ?אתה חופמאי, לא-
.הוא חופמאי. -לגמרי חופמאי .כן, לגמרי-
חופמאים לא יכולים לשרוד כאן .את החורף. -לא, אין מצב
טוב, החופמאי הזה החליט להישאר פה לשם שינוי
והיי, נראה שהחורף לא נורא כל כך .עם כל האוכל שמפוזר כאן
.חמודי, זה סוף העונה עכשיו .כן, הבאסטה נסגרת בחורף-
.כן, לא יהיה אוכל .לגמרי, כן. -כן. -כן-
.מעכשיו זה כמו פח אשפה גדול .פירות רקובים. -לגמרי-
תופתע לדעת .כמה צואת סוסים זה מזין
.אוי, אני אוהבת צואת סוסים .כן-
,יש לזה טעם איום ונורא .אבל זה כאילו מזין
.כן, כאילו רע אבל טוב .יש מקום שנקרא עמק גן העדן-
?אתם יודעים איפה הוא .כן, אבל זאת טיסה מאוד ארוכה-
?ארוכה מאוד. -ארוכה, נכון .היא לא קצת ארוכה-
.היא כאילו די ארוכה .ממש ארוכה. -כן-
...זה הרבה מעבר ל .אני אלך לשם ברגל-
?ברגל? לעמק גן העדן ברגל .לא, לא ברגל. -לא, לא ברגל. -לא-
?אז איך מגיעים לשם
.קודם לכיוון צפון, עד ההר ...כן, יש שם הר ו-
טוב, מפסגת ההר .אתה תראה גבעה. -כן
.תמשיך לנוע לכיוון צפון. -צפון
כן, עד שתראה משהו .ממש ממש ממש גדול. -גדול
.טוב, כן, זה די גדול .זה קרחון. -כן, זה קרחון
ואז תפנה מערבה. -עד שתראה ...עוד משהו ממש ממש
.ממש... -גדול. -ממש גדול. -די גדול .הוא ענקי. -כן, זה... -עצום. -ענקי-
,זאת גבעה גבוהה ומאחוריה
שם אתה תמצא .את עמק... -גן העדן
.קשה לפספס .קשה לפספס. -קשה-
.ולא שאלנו אותו לשמו .נכון, לא שאלנו-
.או שכן? -שאלנו. -כן ?אז איך קוראים לו-
.קוראים לו פלואי, כן
ולא ידענו שלחופמאי הזה .קראו פלואי
.לא, לא ידענו. -לא ?או שכן-
.סקואה? היי, סקואה
?סקואה
.הרסת לי את המלכודת .סליחה, אדוני-
?הרסתי את מה .מלכודת הבז-
,חיכיתי כל הבוקר שהוא יעוף לכאן .ואז אתה הופתעת לי פתאום
!תעזוב אותי! תעזוב
?רגע, מה אתה בכלל
?גוזל חופמאים מכל הציפורים
?למה אתה לא עף דרומה .פשוט... נשכחתי מאחור-
.מעניין למה
,החדשות הטובות, ילד
.למדת את השיעור החשוב בחייך
.לא אכפת לאיש
.אתה חייב ללמוד לשרוד לגמרי לבד
דווקא הצלחתי לשרוד לגמרי לבד ?בלי שום בעיות. -באמת
?לאן אתה טס לך כאן, בין ההרים .לעמק גן העדן-
.חבורת לוזרים עלובה
.אתה תשתלב שם בול
...אה
.לא למדת לעוף
?לכן הם נטשו אותך מאחור, אמת
אני יכול לעוף
.כשאני רוצה לעוף
,אז כל טוב ושיהיו לך חיים יפים
למרות שזה גם משהו .שלא באמת קיים
חתיכת תירוץ עלוב !ומכוסה כינים של ציפור
?איך אתה מעז לפלוש לפרטיות שלי .אני... אני לא ידעתי שאתה שם-
.אתה ממש בלתי נראה פה
.חשבתי שאתה ערימת שלג חמימה
?ערימת שלג חמימה, אה .קוראים לזה פרווה
אתם, החופמאים, לא יודעים ?שום דבר על יצורים אחרים, נכון
אבל אנחנו יודעים .דבר או שניים על נימוסים
.יום טוב לך, אדוני
?לפני שתזוז, רואה את זה
.קוראים לזה הסוואה
.כדאי לך לשקול את זה
שדואו יראה את הנוצות .הכתומות שלך קילומטרים מכאן
.שדואו יראה אותו קילומטרים מכאן
.תקשיב לי, ילד
,אם תעשה לי טובה פצפונת
אדריך אותך בבטחה .לעמק גן העדן
?מה אתה אומר ?איזה מין סוג של טובה פצפונת-
.אספר הכול כשנגיע לראש ההר
,בוא נתחיל לזוז .לפני שתהיה פה סופה
.תודה לך, מר שכוי .קוראים לי גיירון. -גיירון אדוני-
,לא, לא, לא, לא, לא .פשוט גיירון, זה הכול
.אני פלואי. -פלואי .ממש נפלא, מקורי מאוד
.לא, זה דווקא שם נפוץ ?מה אתה אומר-
.וואו
.זה השועל
.מוטב להתרחק ממנו
שים לב היכן אתה משאיר ?את הגללים שלך, או.קיי
.אני תמיד שם לב
...אבא שלי תמיד היה אומר ש ...ששש-
.וואו
?אתה אוהב, אה
.זה בגלל בום בום
בן אנוש עשה לי את זה ,במקל הבום בום שלו
,אבל התחמקתי .השארתי אותו רעב
.איזה אידיוט עשיתי ממנו
.תראה. -וואו
.איזו קונכייה יפהפייה .זה הגיבוי שלי-
החבר היחיד שנותר לי .בעולם האכזר הזה
?מה? חברך היחיד הוא קונכייה .אתה לא תבין את זה-
.זה מה שרציתי להראות לך, פלואי
.מלכודת השיניים
,וברגע ששדואו יילכד במלכודת .אשתמש בבום-בומים
.כל מה שדרוש לי הוא פיתיון ?מה-
אתה יודע, משהו ששדואו ...רוצה מאוד, או אולי בכלל
.לא. לא, לא .אני לא אהיה הפיתיון שלך
!זה פשוט. -לא
,ברגע שהוא יהיה במלכודת !אתה פשוט תברח. -לא
.אבל סיכמנו משהו ?ששדואו יאכל אותי בסוף-
.זה לא מה שסיכמנו .בטח שכן. -בטח שלא-
בסדר, אם אתה רוצה לדדות לבד .לעמק הלוזרים שלך, תעשה את זה
.טוב. -טוב. -טוב. -טוב
.טוב. -טוב
.היי, גיירון, אני קופא פה
.תן לי ללכת קצת
?גיירון
.לילה טוב, זעפני
וברגע ששדואו יילכד ...במלכודת הזאת
.קבל
!הצילו
!עזרו לי
.אני עוד פה
.אני כאן, עזרו לי
.שלום לך
...אני חושב שנכנסתי לסוג של
.פלונטר
יש מצב שתוכל לזרוק אליי ?את הענף שם
.ברור, אדוני
אני... די משוכנע .שהקרח הזה בטוח
...אתה .אתה עושה עבודה נפלאה
.תודה לך, חבר ."גרצי מילה"
.אני לא אשכח אותך .הפמיליה שלי חייבת לך
.עליי למהר עכשיו. צ'או .צ'או צ'או. -ביי
.אוי, לא
.הוא קרא לעזרה .לא יכולתי לסרב לו
?מי קרא לעזרה .עכברי-
.להציל עכבר? מגוחך
ואיפה הוא היה ?כשאתה נפלת למים
?ברח במהירות, נכון .מפתיע, אה? מפתיע
.הוא אמר שהוא חייב לי ...זה אומר
.זה אומר שאתה פראייר
,אמרתי לך קודם .לאיש לא אכפת
אתה לבד בעולם הזה .ותמיד תזכור את זה
.או.קיי, הכול מובן
,הרסת לי את המלכודת הפרת את ההבטחה לעזור לי
ועכשיו אתה מנסה לגרום לי .לרחם עליך
.רק תזכור את חוק החורף הראשון
.שמור על נוצות יבשות
.הנה, נסה לשמור על החום .תודה, גיירון-
.כן, כן .עזוב שטויות, ילדון
כדאי שנמצא מחסה ללילה .ומשהו לאכול
.זה טוב לך, ילדון
גם הבנים שלי ...שנאו את זה בהתחלה, אבל
.לא חשוב
?הבנים שלך
?איפה הם
.עזבתי את הקן כדי לאסוף גרגרים
.ראיתי את שדואו מתקרב
,המראתי לכיוונו ותקפתי אותו .אבל הוא הקדים והימם אותי
,וכשכבר חזרתי אל הקן
.הכול נגמר
תבין, אני הייתי אמור להיות הפיתיון
וכך להציל ...את המשפחה שלי, אבל
.איכשהו זה לא הסתדר כמו שרציתי
,אבל יום אחד
.יום אחד אני אנקום את נקמתי
.גם אבא שלי מת בגללו
,שאלת איפה הם
?יונתי האהובה ושני הבנים שלי
.טוב, הם ממש שם למעלה
.זה מופלא
והודות להם .אני לעולם לא עף לבד
,כל מי שאהבת ואיננו
.נמצא שם, משגיח עליך
?גם אבא שלי שם .בהחלט-
,הוא כל אחד ואחד מהם ,כולם ביחד
.והוא משגיח עליך, פלואי
יש מישהי שאני רוצה לראות .והיא בחיים
.אני מקווה
.היא? -פלבריה
.אני מוכרח לשרוד, גיירון .אני מוכרח לראות אותה שוב
.זאת הגישה, ילד
,ומחר, פלואי .נגיע לעמק גן העדן
.בוא ננסה להירדם
,יום אחד אתה תראה"
.לעוף זה לא כל כך קשה"
,לעשות רק דבר אחד" .פלואי, לא תעוף לבד
אתה תגדל ועוד תלמד"
.שלא תעוף לבד"
אתה רועד, אך אל תפחד" ."כי לא תעוף לבד
!לא! לא! גיירון
.תנשוף בקונכייה
!גיירון
?איפה אתה ?איפה אתה, גיירון
.צ'או
,תראו מי זה מסתובב פה ?המושיע שלי. -עכברי
.זהו... -אני פלואי .פלואי. בלו, יופי של שם-
הפמיליה שלי רוצה להודות שלך .שהצלת את חיי
.שלום, פלואי. -גיירון ?זה השועל. -שועל אתה אומר
?מי מוכן לעשות קצת כיף
?כיף
.שלום, ברוכים הבאים
היום אלמד אתכם את הסוד .בהכנת שכוי השלג
,הטעם שלו מאוד חזק
אז לא כדאי להשתולל עם התיבול
,ועם זאת .תיבול הוא עניין מכריע
אני אשתמש במעט אצות מהקוטב
ובמעט קורנית מהקוטב
ומה שנעשה הוא לכתוש אותן בגסות
ולעסות אותן אל גוף הציפור .בצורה כזאת
.עכשיו, אילו ריחות
,עכשיו באופן אידאלי
השלב הבא הוא לקבור אותו בערבה הקפואה רק לכמה שעות
כדי שהבשר יתחיל ...להירקב קלות, ואז
...ואם כבר התחלנו לדבר על תיבול
,הכנתי משהו קל .אבל הוא בהחלט יספיק לשנינו
.גיירון, זה אני .בוא נזוז, קדימה
.תעזור לי לעזור לך .זה נגמר-
!מספיק עם השטויות
תזיז את הישבן הלבן ,והמגונדר שלך
תירוץ עלוב ומכוסה כינים .של ציפור
אוכל צלי שכוי למנה עיקרית
.ועכבר עסיסי לקינוח
.אוי, לא
.אנחנו כבר נעסיק אותו
.כל טוב לך ולחבר שלך .צ'או צ'או
.אני צריך לנוח .הנה, שכחת את זה-
.וצדקת, היא עובדת כמו קסם
,ברגע שנשפתי .העכברים הופיעו
.עכברים הצילו אותי
.כמה שזה משפיל
.תשמור אותה .פשוט תמשיך בלעדיי
.לא! אני לא עוזב אותך, גיירון
אני אמצא גרגרים .ואתה תרגיש טוב יותר
.בסדר, נו, טוב
.אני אישן מעט
.אני פשוט... תיזהר
!גיירון
אני אמצא אותך אחרי .שהסופה הזאת תסתיים, גיירון
...אני רק
?מה זה
?נו, יש התקדמות עם עמק גן העדן .לא. -מה? אין בך שום תועלת-
.אבל אני מחפש כבר שנים .צא לשם וצוד ברגע זה-
.אני רעב מדי וקר לי מדי
אני עייף מדי ועצוב מדי
.ובודד מדי
לו רק תפסת יותר חופמאים ,בציד האחרון
.היינו שורדים
,האביב עוד יבוא, יקירתי
ואיתו עופות שמנים .מפוטמים רק לנו
.שירי אהבה כבר לא יהיו פה
.אנחנו לא לבד .אנחנו בהחלט לא לבד-
.שלום
.אתה מוכר לי מאיפשהו
.היצור הקטנטון שהצליח להתחמק
.אבל לא הפעם
אתה תהיה המנה הראשונה שתרגיע את רעבוני
עד שהמשפחה והחברים שלך יחזרו מהדרום
.אל הפה שלי כמובן
,אם תאכל אותי ,תאכל חופמאי מאושר
אבל האומללות שלך .תימשך לנצח
.איזו חוצפה
!אל תיגע בו
.שחרר אותו
.תעשה את זה .אני מפחד-
.נו כבר, עוף על זה
.גיירון
?נפצעת
,אני מניח שזאת אשמתי, פלואי
.שסיכנתי את עצמי ככה
.הנה יונתי והבנים שלי
הם יראו לך את הדרך .לעמק גן העדן
?גיירון
.שלום, חבר
.אולי כדאי שאנוח קצת
?פלבריה, מה קרה לך
.אני עצובה .קשה לי להתגבר
,אני יודע שפלואי שבר לך את הלב .אבל עכשיו הוא איננו
!לא, אני חי! אני כאן
רציתי לתת לך זמן להתאבל ולבכות ,ונלחמתי ברגשות שלי כלפייך
אבל הלב, הלב שלי מתפוצץ .מאהבה כזאת
.היא שלי !תעזוב אותה
.סלואי, אתה כל כך חזק
.אתה הסלע שלי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
!אני עדיין חי והיא שלי
.אז הנה הוא, עמק גן עדן
...וואו
.פלבריה, אני מצטער
.צריך לשים את הבצל קודם
,אחר כך צריך להוסיף את השום .התבלינים ו... -קלטו
?מי זה איתו
.החופמאי הקטן .ראיתי אותו פעם
.פלואי .הוא הציל את החיים שלי
?איפה מצאת אותו, גבר
קודם שמעתי את הקונכייה של גיירון
...וחשבתי, אה ...אה-
,אבל מצאתי רק את החופמאי הזה ...וחשבתי אה... -אה
...ואז חשבתי... -אה ...אה-
.ואה... צריך לעשות משהו, גבר
.הוא נראה די מת .בואו נעשה לו מקלחת-
,"בוז'ה מוי" .אני לא עומדת בזה
?אולי פטרייה תטפל בעניין .תתרחק עם הרעל שלך-
למדתי את פעולת ההחייאה .הזאת במחתרת
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.טוב, כדאי שנקבור אותו
?פלואי. -עכברי
.ברוך הבא לעמק גן העדן
.ברוך הבא. -ברוך הבא .ברוך הבא-
,לא רצינו לקבור אותך על אמת, גבר .פשוט הכנו בשבילך כס מלכות
.בואו נשים איזה סיר על האש
.אני לא עומדת בזה .אני מאושרת מדי
?מה עלה בגורל גיירון .הוא נלחם בשדואו והפסיד-
אבל אתה שרדת והגעת בדיוק בזמן .לחגיגה הגדולה, אח שלנו
?מה אתם חוגגים
!את... שובך
.האביב הגיע ?מה זאת אומרת אביב-
מחר בבוקר השמש תזרח ממש מעל פסגת ההר הזה שם
.ותבשר על בוא האביב
.אבל אז כולם יחזרו לכאן
שדואו עומד לתקוף .את המשפחה שלי ואת החברים שלי
.הוא עושה את זה בכל אביב, פלואי .אף אחד לא יעצור את שדואו
.אבל... פלבריה
.הם צריכים לדאוג לעצמם, גבר
,אתה צריך לשמוח שאתה חי שהגעת הנה, למקום בטוח ומוגן
.עם החברים הכי טובים בעולם
.נו, בוא, המסיבה מתחילה
.אני לא במצב למסיבה כל כך
?מתגעגע למישהי, נכון
היא חושבת שאני מת
.והיא בחרה במישהו אחר
,אם הכנפיים שלי היו יעילות .הייתי מרחיק את שדואו ממנה
,שדואו יתפוס אותך תוך שניונת ?ואז מה זה ייתן
.לפחות אציל את חייה
.טוב, זה דיבור של אהבת אמת
הכוח שלה זה הדבר היחיד .שיעיף אותך למעלה
.טוב, ככה אומרים
.הבחירה בידיך, פלואי
,הישאר כאן, במקום בטוח .או שתגרום לאהבה לפעול
?היי, איפה החבר שלנו
.תראו
.הוא איבד את זה
?מה אמרת לו, אחות
,זה לא מה שאמרתי
,אלא מה שהוא שמע .זה מה שחשוב
מי מצטרף אליי להציל את פלבריה ?ולהביס את שדואו אחת ולתמיד
?צבי
?ברבורית
?עכברי
פלואי, תסתכל .על הצד החיובי, חבר
אתה בטוח כאן וזה המקום המושלם
?עבור פחדנים כמונו, נכון
עדיף לחיות כמו פחדן ?מלמות כמו גיבור
.בול מה שאמרתי, גבר .טוב-
קודם אשתמש במלכודת השיניים .ואז בבום-בומים
,לאן אתם הולכים .חבורת שקי כינים? -גיירון! -פלואי
?אתה עף, ילד
.אני אהיה הפיתיון שלך .זאת הגישה-
.כדאי שנעוף זה לצד זאת, פלבריה .תחזור לשורה שלך, סלואי-
.זה יותר... -זאת פקודה .רומנטי-
.אהבה קצרה מאוד
.אוי, לא .לא, לא, לא, לא, לא
!סלואי, תחזור לשורה
.תתפזרו
.זה פלואי .זה פלואי שלי
?פלואי
!זהירות
.אני כאן
.אוי, לא, זאת מלכודת
.בוא לפה, מיצי מיצי
.ניסיתי להגיד לך שזאת מלכודת
פלואי, שק כינים קטן .ומוזר שכמותך
...גיירון, גוש גדול של
.תביא אותו הנה
.הוא צריך עזרה
.נראה אותך תופס
!כל הכבוד, קטנצ'יק !נפלא
.טוב, אז שרדת את החורף
?איך היה
.קר
.ובדרום? -חם
.פלואי שלי
אני גאה בך מאוד ואני בטוחה .שגם אבא שלך גאה בך, מתוק
?לאן אתה הולך
.למקום אליו אני שייך
?אני גם יכול לבוא
.לא
,עכשיו לך אליה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני מניח שמצאת מישהו אחר .כי חשבת שאני מת
.כלומר אני מבין לחלוטין
.בכל מקרה, רק רציתי להגיד היי
אני שמח שחזרת .ואני מאחל לך כל טוב
,פלואי
.אל תיתן לי לעוף לבד
?סוף סוף למדת לעוף, אה
.אז נראה אותך תופס
.זה הילד שלי
"פלואי: גיבור קטן גדול"